أهم النصائح لتصبح مترجمًا من المنزل

29/04/2025|

ليصبح العالم قرية صغيرة، يجب فك شفراته. وإن اختلاف الألسنة العائق الأساس أمام العولمة، ولفك شفرة قوم ما، عليك تعلم لغتهم بادئ ذي بدء، وسوف تقودك اللغة للتعرف على ثقافاتهم وعاداتهم بل يمكنك أن تصير واحدًا منهم! ومن ذلك يمكنك تخيل مدى أهمية الترجمة في حياتنا.

الشغف..حقيقة أم وهم؟!

تختلف الآراء حول الشغف بين التصديق المطلق وصولًا إلى السخرية منه. والحقيقة أنه واقع وحقيقة ولكن لا يجب البحث عنه، بل يجب السعي والتجربة والمحاولات المستمرة للحصول على حياة مهنية ترضاها. يهدر بعض الشباب عمره باحثًا عن الشغف ولا يجده، فهو ما إن يجمع بعض المعلومات حول عمل ما، حتى يقرر البحث عن غيره سعيًا إلى فرصة أفضل.

لكن الفرصة لن تأتي كذلك أبدًا! فأين التجربة وشرف المحاولة؟!

وعلى النقيض هناك من يجبر نفسه على ابتلاع غصة وظيفة لا تعبر عنه، لا يحبها بل يزهدها ولا يبدع فيها ويتمنى أن يتخلى عنها اليوم قبل الغد! هذا الشخص مخطئ في حق نفسه وحق العمل الذي يرتاده! ينبغي عليه أن يترك العمل فورًا ويبحث عن عمل آخر يطيقه –أي يتحمله- ويقنع به.

لِم يربط الشاب المعاصر بين وظيفته وعمله؟

ولكن.. أعلم جيدًا ما هو شغفي! لكن ليس لي الجرأة على السعي خلفه، لأنني سلكت طريقًا معاكسًا في مجال آخر، فهما طريقان لن يتقابلا!

تحدث كتاب الأب الغني والأب الفقير الشهير للمبدع روبرت كيوساكي عن هذا الأمر، حيث أنه استطاع الفصل بين وظيفته في مؤسسة أو شركة أو تحت إمرة أحدهم، وعمله الخاص حيث يكون هو صاحب الكلمة فيه. وهذا الأمر يتحقق في مجال العمل الحر.

في مجال كالترجمة، ما يمنع كوني مهندسًا ولكني أحب إعادة صياغة العلم بلغتي أو أكون طبيبًا ولكني أود تعلم لغة جديدة واشرع في ترجمة بعض الأسطر.

الترجمة كعمل حر

مجال الترجمة عظيم يتسع ليشمل مجالات كثيرة، لا يقتصر على ترجمة المحادثات أو الأفلام السينيمائية، بل إن الأمر أشمل من ذلك. إن العلوم أغلبها كُتب ودُون بالإنجليزية، فترجمة مثل هذه العلوم باللغة العربية أمر عظيم حقًا.يكنك ترجمة كتب الهندسة أو الطب وغيرهما من العلوم الجليلة.

لم تعد الترجمة حكرًا على كليات الآداب والألسن ومعاهد اللغات، بل يمكنك تعلم لغة أو أكثر من حاسوبك أو هاتفك.

الشروط اللازم توافرها لتصبح مترجمًا محترفًا

· تعلم لغتك الأم.. تعلم اللغة العربية!

يجب تعلم ومدارسة قواعد اللغة النحوية والإملائية، وذلك ليس صعبًا، لا يتطلب دراسة اللغة العرية كمادة منفصلة بل يكفي دورة قصيرة في التدقيق اللغوي.

أفضل 5 نصائح لتعلم لغة بطريقة سليمة

· تعلم لغة جديدة

تحل اللغة الإنجليزية في المقام الأول بلطبع لأنها اللغة الأكثر شيوعًا. ولكن تعلمك للغة أخرى قد يكون شيئًا رائعًا وذلك لندرة الكفاءة. وتتنوع وسائل تعلم اللغات بين الكتب والكورسات والتطبيقات.

كورسات مجانية من منصة Udemy لتعلم اللغة الإنجليزية

أشهر 5 تطبيقات لتعلم اللغة الإنجليزية من App Store

10 مميزات لتطبيق Duolingo

· الحرص على القراءة والمطالعة لاكتساب الألفاظ والتعبيرات اللغوية

· الإلمام بالمصطلحات الخاصة بالمجال مثل المصطلحات الطبية، وبعض البوادئ واللواحق –في مجال الترجمة الطبية

· محاولة فهم النص والبعد عن الترجمة الحرفية أو machine translation

· احرص على تعلم مهارة الترجمة من معلم من خلال كورس أو قناة معينة أو أكاديمية

· احرص على التدرب باستمرار، فابحث عن مهام للترجمة حتى وإن لم تتقاض منها أجرًا

· خطوة متقدمة: وهي تعلم بعض المهارات التي تعلي من مستواك في الترجمة مثل: (CAT) tools فهي أدوات أو برامج تحسن وتسرع من ترجمتك.

ختامًا

تعلم شيء جديد مهمة ليست يسيرة لكن لا شك ممتعة، وستدرك ذلك عندما تجني ثمرة ما تعلمت –يومًا ما.

كتبته: أميرة سامي أبوالوفا